Japan may change temple map icon to avoid Nazi confusion

TOKYO - As Japan gears up to host the 2020 Tokyo Olympics and caters to a surging influx of foreign visitors, the country faces a cultural dilemma: Should it stop identifying Buddhist temples on maps with the traditional "manji" symbol that is often confused with a Nazi swastika?

See Full Article

The symbol, from ancient Sanskrit, means happiness and prosperity. It has been used for centuries by Hindus and Buddhists, and has turned up in archaeological digs in Europe. But many Western tourists associate it with anti-Semitism and the Holocaust because the emblem was adopted by Nazi Germany to try to enhance a sense of ancient lineage.

The swastika in Japan - which usually points counter-clockwise, the reverse of the Nazi symbol - has been used for centuries in Buddhist decorations and to denote Buddhist temples on maps.

At Sensoji Temple, a top tourist destination in Tokyo, a big gold "manji" emblem appears on a pair of lotus-shaped bronze ornaments, while smaller, more subtle ones decorate roof tiles. It's even an official emblem for Hirosaki, a city in northern Japan.

In a report released last month, a government panel at the Geospatial Information Authority proposed a three-tiered pagoda symbol to replace the swastika. It is one of 18 suggested icons for landmarks like hospitals and convenience stores for foreign-language maps, part of a broader push to create user-friendly maps for the growing number of foreign tourists, which jumped more than 40 per cent last year to a record 19.7 million.

A final decision is expected in late March following a period of seeking public comment.

Japan's main Buddhist group is nonchalant because the change doesn't affect domestic maps and therefore likely won't alter perceptions at home.

"We are aware that some people say the 'manji' symbol could remind them of the 'hakenkreuz' symbol, which was created much later in history," said Ryoka Nishino, a spokesman for Japan Buddhist Federation, referring to the "hooked cross" term often used to denote the Nazi emblem.

"Even though we have more foreign visitors, our symbol that decorates each temple will stay," he said.

Public opinion seems divided on Twitter and other social networks.

Supporters for the change say it would help avoid confusion among tourists, while opponents say there is no need to change the ancient sign just to cater to foreigners. Instead, they say, the symbol should be kept as a way to teach people about the ancient history behind it. Others point out that the "manji" symbol turns the opposite way from the Nazi symbol, so it is different.

The objective is to make symbols easier to understand, said geospatial authority mapping officer Takayuki Nakamura.

"A good symbol on the map should be able to tell a visitor what it is at the first glance," he said. "The question is whether one can easily tell it's a temple by looking at the current symbol."

The recommendation was based on survey results collected from more than 1,000 foreigners, including embassy officials, exchange students as well as tourists.

Other symbols that would be altered for foreign maps include the one for a hotel, which currently looks like the symbol for helipads, and a saluting policeman would replace the current giant X sign supposedly representing a pair of clubs for police station.

The maps would add a new symbol for convenience stores, which are ubiquitous in Japan - a sandwich and water bottle.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Arkansas governor sets execution dates for 8 inmates, after nearly 12-year hiatus

    World News CTV News
    LITTLE ROCK, Ark. -- Arkansas' governor on Monday set execution dates for eight inmates over a 10-day period in an attempt to resume the death penalty after a nearly 12-year hiatus, even though the state lacks one of three drugs needed to put the men to death. Source
  • Woman eaten to death by bedbugs; caretaker charged

    World News Toronto Sun
    The caretaker for a 96-year-old woman who died after being bitten to death by bedbugs has been charged with involuntary manslaughter. Pennsylvania’s York Daily Record reports that Mary Stoner, 96, died two weeks after cops visited the home where she was living. Source
  • Patrons hurl obscenities at cops as they arrest 2 at Thunder Bay bar

    Canada News CTV News
    THUNDER BAY, Ont. - Police say officers were surrounded by patrons hurling obscenities after they arrested a man and a woman in a bar in Thunder Bay, Ont. They say when officers located the woman, who had allegedly breached a recognizance, in the bar on Friday afternoon, she tried to flee, but was immediately apprehended. Source
  • Turkey orders German newspaper journalist jailed

    World News CTV News
    ANKARA, Turkey -- A Turkish court ordered a journalist for Germany's Die Welt newspaper jailed on Monday pending a trial on charges of terrorist propaganda and inciting hatred, media reports said. The action came amid a continuing crackdown on journalists and press freedom in Turkey. Source
  • Feds need to get on top of border

    Canada News Toronto Sun
    As refugees continue to make a bee-line for Canada from the continental United States, the federal government is demonstrating how there can be such a thing as too much caution. Speaking on a television news program this weekend, Immigration Minister Ahmed Hussen said Ottawa was taking a wait-and-see approach as it studies the influx of refugees entering Canada on foot, away official from border crossings. Source
  • 911 call: Kansas bar shooting suspect claimed he'd killed 'Iranians'

    World News CTV News
    OLATHE, Kan. -- A bartender at the restaurant where a man was arrested last week for an apparently racially motivated bar shooting of two Indian men told a 911 dispatcher that the suspect admitted shooting two people, but described them as Iranian. Source
  • Pilot who died in CF-18 crash didn't eject or call for help: DND

    Canada News CTV News
    OTTAWA -- An investigation has found a pilot who died during a training mission near the Alberta-Saskatchewan boundary didn't eject or call for help before the crash. A release from the Department of National Defence says Capt. Source
  • U.S. man accused of biting victim's face in anti-Muslim attack

    World News CTV News
    MCLEAN, Va. -- A Virginia man is accused of biting another man's face after making anti-Muslim slurs in a parking lot at a busy shopping mall late last year. Fairfax County police say in a statement that 35-year-old Robin McGreer was arrested Monday and charged with bias-related malicious bodily injury. Source
  • Kevin O'Leary pulls out of Edmonton Conservative Party leadership debate

    Canada News Toronto Sun
    Leadership hopeful Kevin O'Leary has pulled out of Tuesday night's Conservative Party leadership debate in Edmonton because of the "bad format". In a statement, O'Leary said the proposed format did not allow "time for ideas to be explained, or any real debate to transpire. Source
  • Suspect posed as pizza man in Ont. home invasion

    Canada News CTV News
    VAUGHAN, Ont. - Police in southern Ontario are investigating a violent home invasion after a man allegedly posing as a pizza delivery person forced his way into a residence in Vaughan, Ont. York regional police say officers were called to the home on Friday night and found two men suffering from minor injuries. Source