Japan may change temple map icon to avoid Nazi confusion

TOKYO - As Japan gears up to host the 2020 Tokyo Olympics and caters to a surging influx of foreign visitors, the country faces a cultural dilemma: Should it stop identifying Buddhist temples on maps with the traditional "manji" symbol that is often confused with a Nazi swastika?

See Full Article

The symbol, from ancient Sanskrit, means happiness and prosperity. It has been used for centuries by Hindus and Buddhists, and has turned up in archaeological digs in Europe. But many Western tourists associate it with anti-Semitism and the Holocaust because the emblem was adopted by Nazi Germany to try to enhance a sense of ancient lineage.

The swastika in Japan - which usually points counter-clockwise, the reverse of the Nazi symbol - has been used for centuries in Buddhist decorations and to denote Buddhist temples on maps.

At Sensoji Temple, a top tourist destination in Tokyo, a big gold "manji" emblem appears on a pair of lotus-shaped bronze ornaments, while smaller, more subtle ones decorate roof tiles. It's even an official emblem for Hirosaki, a city in northern Japan.

In a report released last month, a government panel at the Geospatial Information Authority proposed a three-tiered pagoda symbol to replace the swastika. It is one of 18 suggested icons for landmarks like hospitals and convenience stores for foreign-language maps, part of a broader push to create user-friendly maps for the growing number of foreign tourists, which jumped more than 40 per cent last year to a record 19.7 million.

A final decision is expected in late March following a period of seeking public comment.

Japan's main Buddhist group is nonchalant because the change doesn't affect domestic maps and therefore likely won't alter perceptions at home.

"We are aware that some people say the 'manji' symbol could remind them of the 'hakenkreuz' symbol, which was created much later in history," said Ryoka Nishino, a spokesman for Japan Buddhist Federation, referring to the "hooked cross" term often used to denote the Nazi emblem.

"Even though we have more foreign visitors, our symbol that decorates each temple will stay," he said.

Public opinion seems divided on Twitter and other social networks.

Supporters for the change say it would help avoid confusion among tourists, while opponents say there is no need to change the ancient sign just to cater to foreigners. Instead, they say, the symbol should be kept as a way to teach people about the ancient history behind it. Others point out that the "manji" symbol turns the opposite way from the Nazi symbol, so it is different.

The objective is to make symbols easier to understand, said geospatial authority mapping officer Takayuki Nakamura.

"A good symbol on the map should be able to tell a visitor what it is at the first glance," he said. "The question is whether one can easily tell it's a temple by looking at the current symbol."

The recommendation was based on survey results collected from more than 1,000 foreigners, including embassy officials, exchange students as well as tourists.

Other symbols that would be altered for foreign maps include the one for a hotel, which currently looks like the symbol for helipads, and a saluting policeman would replace the current giant X sign supposedly representing a pair of clubs for police station.

The maps would add a new symbol for convenience stores, which are ubiquitous in Japan - a sandwich and water bottle.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • EU leaders struggle to break through Brexit talks impasse

    World News CTV News
    BRUSSELS -- European Union leaders weighed on Friday the meagre progress in Brexit negotiations as they searched for new ways to speed up the highly complex talks some 18 months before Britain is due to leave. Source
  • U.S.-backed Syrian force declares victory over IS in Raqqa

    World News CTV News
    BEIRUT -- A U.S.-backed Syrian force declared victory over the Islamic State group in its former "capital" of Raqqa on Friday, declaring the northern Syrian city free of any extremist presence. At a press conference held inside the city Friday, the Kurdish-led force known as the Syrian Democratic Forces formally handed over administration of the devastated northern city to a council made up of local officials and tribal leaders. Source
  • Canada's top judge calls for fair access to justice for all

    Canada News CTV News
    ST. JOHN'S, N.L. -- Canada's top judge says access to justice for poor and marginalized citizens is the biggest challenge to the legal system. Nothing is more precious than a person's liberty, Chief Justice Beverley McLachlin told a public lecture at Memorial University in St John's, N.L. Source
  • US$50,000 payments help grieving Gaza families end blood feuds

    World News CTV News
    BEIT LAHIA, Palestinian Territory -- As the rival Palestinian factions Fatah and Hamas move to reconcile, families of loved ones killed in Gaza's civil war a decade ago are also learning to get along. With the backing of an exiled former Palestinian security chief, grieving families are agreeing to drop their 10-year-old blood feuds in exchange for US$50,000 payments. Source
  • UBC students learn to care for Indigenous people by understanding racist legacy

    Canada News CTV News
    VANCOUVER -- The University of British Columbia is on mission to train future doctors, dentists and other health-care providers to treat Indigenous patients by learning about the pain inflicted by past Canadian policies. First-year students in midwifery, occupational therapy, pharmacy, physical therapy, genetic counselling, social work, dental hygiene and dietetics are required to take an online course and two workshops to help them better serve Aboriginal people. Source
  • China's president looks to usher in new era of nationalism

    World News CTV News
    BEIJING - In this summer's "Wolf Warrior II," Chinese action star Wu Jing portrays a tough super-patriot who rescues both fellow countrymen and oppressed Africans with help from the People's Liberation Army. Audiences loved what became China's biggest-grossing movie ever. Source
  • B.C. woman plagued by bedbugs on airplane not surprising, says expert

    Canada News CBC News
    A British Columbia woman plagued by bedbugs on a nine-hour flight to London is a victim of the explosive growth in the critters globally, but travellers shouldn't worry they'll become a common feature on planes, says an entomologist. Source
  • Supreme Court, CRA express concern about cellphone trackers after CBC story: documents

    Canada News CBC News
    The Supreme Court of Canada and a senior executive with the Canada Revenue Agency anxiously reached out to Canada's communications spy agency for help after the CBC revealed cellphone tracking technology was being used near Parliament Hill, according to documents. Source
  • Neonatal abstinence syndrome: Small victims in a big opioid crisis

    Canada News CBC News
    Newborns cry, but not like this. Thirteen months ago, Courtney Castonguay held her daughter Emma in her arms as the baby cried incessantly. A "high pitched" cry, Castonguay said, different from the other babies around her at a Hamilton hospital. Source
  • A talking online Mi'kmaq dictionary that helps preserve the language

    Canada News CBC News
    Unsure how to say "Hello" or "Thank you" in Mi'kmaq, never mind something more complex? There's an online resource where you can hear three different Mi'kmaq speakers pronounce nearly 4,000 words, in some cases including their regional variants. Source