Japan may change temple map icon to avoid Nazi confusion

TOKYO - As Japan gears up to host the 2020 Tokyo Olympics and caters to a surging influx of foreign visitors, the country faces a cultural dilemma: Should it stop identifying Buddhist temples on maps with the traditional "manji" symbol that is often confused with a Nazi swastika?

See Full Article

The symbol, from ancient Sanskrit, means happiness and prosperity. It has been used for centuries by Hindus and Buddhists, and has turned up in archaeological digs in Europe. But many Western tourists associate it with anti-Semitism and the Holocaust because the emblem was adopted by Nazi Germany to try to enhance a sense of ancient lineage.

The swastika in Japan - which usually points counter-clockwise, the reverse of the Nazi symbol - has been used for centuries in Buddhist decorations and to denote Buddhist temples on maps.

At Sensoji Temple, a top tourist destination in Tokyo, a big gold "manji" emblem appears on a pair of lotus-shaped bronze ornaments, while smaller, more subtle ones decorate roof tiles. It's even an official emblem for Hirosaki, a city in northern Japan.

In a report released last month, a government panel at the Geospatial Information Authority proposed a three-tiered pagoda symbol to replace the swastika. It is one of 18 suggested icons for landmarks like hospitals and convenience stores for foreign-language maps, part of a broader push to create user-friendly maps for the growing number of foreign tourists, which jumped more than 40 per cent last year to a record 19.7 million.

A final decision is expected in late March following a period of seeking public comment.

Japan's main Buddhist group is nonchalant because the change doesn't affect domestic maps and therefore likely won't alter perceptions at home.

"We are aware that some people say the 'manji' symbol could remind them of the 'hakenkreuz' symbol, which was created much later in history," said Ryoka Nishino, a spokesman for Japan Buddhist Federation, referring to the "hooked cross" term often used to denote the Nazi emblem.

"Even though we have more foreign visitors, our symbol that decorates each temple will stay," he said.

Public opinion seems divided on Twitter and other social networks.

Supporters for the change say it would help avoid confusion among tourists, while opponents say there is no need to change the ancient sign just to cater to foreigners. Instead, they say, the symbol should be kept as a way to teach people about the ancient history behind it. Others point out that the "manji" symbol turns the opposite way from the Nazi symbol, so it is different.

The objective is to make symbols easier to understand, said geospatial authority mapping officer Takayuki Nakamura.

"A good symbol on the map should be able to tell a visitor what it is at the first glance," he said. "The question is whether one can easily tell it's a temple by looking at the current symbol."

The recommendation was based on survey results collected from more than 1,000 foreigners, including embassy officials, exchange students as well as tourists.

Other symbols that would be altered for foreign maps include the one for a hotel, which currently looks like the symbol for helipads, and a saluting policeman would replace the current giant X sign supposedly representing a pair of clubs for police station.

The maps would add a new symbol for convenience stores, which are ubiquitous in Japan - a sandwich and water bottle.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Snow arrives to southern B.C. but weather agency downplays earlier predictions

    Canada News CTV News
    VANCOUVER -- British Columbia's south coast is known for its temperate weather and mild winters, but that norm is being turned on its head this year as temperatures dip and the region is blanketed in snow for the second time in less than a week. Source
  • Encounter with a cop 'made' boy's day after rough year

    Canada News CTV News
    After a difficult year, Nicholas Tyrrell walked into his elementary school classroom Friday, with a newfound spring in his step. After all, the six-year-old student had just received an official patch from a Toronto police officer on duty outside his northwest Toronto school. Source
  • Prince Andrew to press: End false stories about daughters

    World News CTV News
    LONDON -- Britain's Prince Andrew is asking the media to cease "speculation and innuendo" about his daughters, and denies he's feuding with elder brother Prince Charles. Andrew, the third of Queen Elizabeth II's four children, released a strongly worded statement Friday slamming recent newspaper stories "that have no basis in fact. Source
  • Liberals have to 'work very hard' on refugee file in new global context: McCallum

    Canada News CBC News
    The man tasked with bringing thousands of Syrian refugees to Canada says that while most Canadians were quick to embrace them, his government still "has to work very hard" to convince some people to embrace these new arrivals. Source
  • No more Tims for man who says mouse found in cup

    Canada News CTV News
    STEWIACKE, N.S. - A man who says he pulled a dead mouse from a cup of Tim Hortons coffee is asking for an apology from the restaurant chain. Jim Elliott says he bought two take-out coffees two weeks ago from the outlet in Stewiacke, N.S. Source
  • Man acquitted of raping woman in front of husband in 1995

    Canada News CBC News
    Jack Kramer has been found guilty of break and enter and possession of a weapon, but not guilty of the more serious charges of forcible confinement and sexual assault related to a 1995 attack on a woman in her home. Source
  • Boy, 16, arrested following threat against central Ontario schools

    Canada News CTV News
    BRACEBRIDGE, Ont. - Provincial police have arrested a 16-year-old boy after a threat was made via Twitter on Friday morning involving the Trillium Lakelands District School Board in central Ontario. As a result, all Trillium Lakelands schools -- both elementary and secondary -- in Kawartha Lakes, Haliburton County, and Muskoka were put into a hold and secure. Source
  • Women sue groom, event company after being hit by drone

    World News Toronto Sun
    BRENTWOOD, N.H. — Two women are suing a groom and the event company that ran his wedding reception after they allege he flew a drone that hit them in the head at the New Hampshire event. Kneena Ellis, of Seabrook, and Kelly Eaton of Peabody, Massachusetts, claim in their Dec. Source
  • Firefighter: Warehouse missing from fire-inspection records

    World News Toronto Sun
    SAN FRANCISCO — The illegally occupied Oakland warehouse where dozens of partygoers perished in a blaze does not appear in a database fire inspectors use to schedule inspections and may never have been checked for fire hazards, a firefighter with knowledge of the situation told The Associated Press. Source
  • Obama orders review of election campaign hacking

    World News CBC News
    A White House official says the president has ordered a review of the email hacking that rattled the presidential campaign. U.S. President Barack Obama's counterterrorism adviser Lisa Monaco says intelligence and national security officials were told to report their findings to the president before he leaves office on Jan. Source