Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Boy, 14, drowns in Newfoundland pond after canoe overturns

    Canada News CTV News
    GANDER, N.L. -- A 14-year-old boy has drowned after a canoe was overturned in a pond in Newfoundland and Labrador. Police say three teens were canoeing in Vardy's Pond near Gander when the boat tipped over on Sunday afternoon. Source
  • Leaked Facebook documents show types of content it allows, says report

    World News CBC News
    Leaked Facebook documents show how the social media company moderates issues such as hate speech, terrorism, pornography and self-harm on its platform, the Guardian reported, citing internal guidelines seen by the newspaper. New challenges such as "revenge porn" have overwhelmed Facebook's moderators, who often have just 10 seconds to make a decision, the Guardian said. Source
  • Bill Cosby 'looking forward' to trial as jury selection in sex assault case begins

    World News CBC News
    A Temple University basketball team manager's complaint that famous alumnus Bill Cosby drugged and molested her when she went to his home outside Philadelphia for career advice in 2004 will soon go before a Pennsylvania jury. Source
  • Mentally ill dad who killed three kids up for review in British Columbia

    Canada News CTV News
    VANCOUVER -- The case of a British Columbia man found not criminally responsible for killing his three children because of a mental illness is up for review, two years after a provincial board opened the door to him receiving supervised day trips. Source
  • T-minus two weeks: Washington braces for impact of Comey comet

    World News CTV News
    Washington is bracing for a high-impact political spectacle. The question on everyone's mind: Whether this incoming political asteroid lands wide of the White House, or slams into it and causes an extinction-level threat to Donald Trump's presidency. Source
  • Healthy pets sometimes euthanized for owners’ convenience: veterinary groups

    Canada News Toronto Sun
    HALIFAX — Animal advocates are calling for an end to the euthanization of healthy pets purely for their owners’ convenience, a practice Canadian veterinarians acknowledge is an unfortunate fact of their profession. “Unfortunately in law, animals are considered a property so what happens to them is up to what the owner decides,” said Dr. Source
  • Construction site, or art?: Pylon installation raising eyebrows in Quebec

    Canada News CTV News
    There's no getting around the odd new art installation on the lawn of Stewart Hall in Pointe-Claire, Que. It's a stack of traffic cones. Ten stacks, actually, piled high and stencilled with various designs as a tribute to Canada's 150th anniversary. Source
  • Grads walk out on U.S. VP Pence at Notre Dame commencement [Video]

    World News Toronto Sun
    SOUTH BEND, Ind. — Dozens of graduates and family members silently stood and walked out Sunday as Vice-President Mike Pence began his address at Notre Dame’s commencement ceremony. Pence, the former governor of Indiana, was invited to speak after Notre Dame students and faculty protested the prospect of President Donald Trump being invited to become the seventh U.S. Source
  • Russia scandal: Why a Washington museum wants the Democratic party's server

    World News CTV News
    WASHINGTON -- Most of Washington is animated by chatter about the future of the Trump presidency, and whether it might be washed away by the constant drip, drip, drip of leaks related to the Russia election-meddling investigation. Source
  • Big top comes down for Ringling Bros. circus after 146 years [Video]

    World News Toronto Sun
    UNIONDALE, N.Y. — With laughter, hugs and tears — and the requisite death-defying stunts — the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus received its final standing ovation Sunday night as it performed its last show. “We are, forevermore, the Greatest Show on Earth,” boomed Johnathan Lee Iverson, who has been the ringmaster since 1999. Source