Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • All 6 dead in helicopter crash in central Italy

    World News CTV News
    CAMPO FELICE, Italy -- A helicopter ferrying an injured skier off the slopes slammed into a mountainside in central Italy Tuesday, killing all six people aboard in a new tragedy to hit a region already hobbled by a series of earthquakes, paralyzing snowfall and a deadly avalanche. Source
  • Vlogger Jenny McDermott on ‘kill all men and male babies’ video: just kidding...

    World News Toronto Sun
    An American video blogger who posted a video calling for followers to “kill all men” claims she was “joking” following a social media firestorm. Jenny McDermott posted the outrageous video on her YouTube channel last July but it’s resurfaced after another YouTube user uploaded an edited version of her video -- and people are angrier than ever. Source
  • Ex-porn star Jameson claims Bill Maher’s a ‘p---y grabber’

    World News Toronto Sun
    Former porn queen Jenna Jameson is slamming liberal stalwart Bill Maher, saying the talk show host “fits right in with us ‘p---- grabbers'”. Jameson – star of such sexxx-rated fare as Janine Loves Jenna, Rump Rangers and Saturday Night Beaver – took exception to Maher criticizing President Donald Trump. Source
  • N.B. police raid illegal marijuana stores

    Canada News CTV News
    SAINT JOHN, N.B. - Police raided six medical marijuana dispensaries in the Saint John area today, saying they know federal legal changes are coming but the New Brunswick stores are operating illegally for now. Six stores were raided by officers from the city police and nearby forces. Source
  • Rejecting Keystone XL chance for Trudeau to stand up to Trump: Mulcair

    Canada News CBC News
    NDP Leader Tom Mulcair says rejecting the Keystone XL pipeline project would be Prime Minister Justin Trudeau's first opportunity to stand up to newly minted U.S. President Donald Trump. Trump has moved to advance construction of the Keystone XL and Dakota Access oil pipelines —projects shot down by the previous U.S. Source
  • Man with world’s largest penis reportedly has porn offer

    World News Toronto Sun
    A man with the world’s largest penis may finally get his big break. Roberto Esquivel Cabrera, a 54-year-old from Mexico who has a penis measuring 18.9 inches long, has reportedly been offered a porn deal. In an interview with The LAD Bible, the man behind YouPorn gave an idea of the scene he envisioned for Cabrera’s massive member. Source
  • Drunk naked cyclist arrested after late-night joyride in frigid Austria

    World News CTV News
    VIENNA - Bike riders know the challenge of dressing warmly when pushing the pedals in sub-freezing temperatures. One man in Austria didn't even try -- he was naked. State broadcaster ORF says the biker -- nude and drunk -- was detained after a nighttime joyride that included trying to steer his cycle through the revolving door of a hotel, pulling a fire alarm and then dropping his bike to sprint through part of the southern city of Villach with police in hot pursuit. Source
  • 'Hopes fade as time passes'; Toll from Italy avalanche climbs to 15

    World News Toronto Sun
    FARINDOLA, Italy — Hopes were fading on Tuesday that any more survivors would be found from a devastating avalanche, as the death toll climbed to 15 and rescue crews were hit with another tragedy nearby: an unrelated helicopter crash. Source
  • U.S. city defends plan to draw water from Great Lakes

    World News CTV News
    An American city is defending its plan to draw water from the Great Lakes, saying Canadian and U.S. mayors trying to block the move should be ignored. The Wisconsin city of Waukesha argues a decision last year that gave it permission to pipe water from Lake Michigan was error-free, protects the environment and does not need to be revisited in any way. Source
  • 2 bodies exhumed in nursing home deaths case

    Canada News CTV News
    The bodies of two suspected victims in a series of alleged nursing home murders have been exhumed. Police in London, Ont., say the bodies of Arpad Horvath and Helen Matheson were exhumed from cemeteries in southwestern Ontario, as part of the case against former nurse Elizabeth Wettlaufer. Source