Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • U.S. notes advance in Mexican migration enforcement

    World News CTV News
    MEXICO CITY -- U.S. Secretary of State Mike Pompeo acknowledged during a meeting Sunday that Mexico has made significant progress on migration enforcement, Mexican Foreign Secretary Marcelo Ebrard said. Ebrard said in a statement that due to these advances, Mexico sees no need to negotiate a "safe third country" agreement with Washington that would require migrants to apply for asylum in Mexico rather than in the U.S. Source
  • Plane crash near Jasper townsite sends two people to hospital

    Canada News CBC News
    Two people have been taken to hospital after a small plane crashed near the town of Jasper on Sunday afternoon. It was reported at about 1:30 p.m. that the aircraft crashed into the Athabasca River near the local airport, RCMP Const. Source
  • President's party leads Ukraine election, exit poll says

    World News CTV News
    KIEV, Ukraine -- President Volodymyr Zelenskiy's party took the largest share of votes in the country's snap parliamentary election, an exit poll showed Sunday. The poll of 13,000 voters showed Servant of the People getting 43.9% of the vote for party-list candidates, far ahead of rivals. Source
  • U.S. accuses Venezuela jet of aggressive action over Caribbean

    World News CTV News
    CARACAS, Venezuela -- U.S. authorities on Sunday said that a Venezuelan fighter jet "aggressively shadowed" an American intelligence plane flying in international airspace over the Caribbean, underscoring rising tensions between the two nations. The U.S. Source
  • Relief in sight for southeastern Canada following weekend heat wave

    Canada News CTV News
    MONTREAL -- Relief is in sight for sweltering Canadians after a weekend of high humidity and thunderstorms that have affected sporting events, caused localized flooding, and sent people flocking to local pools to beat the heat. Source
  • Roy Halladay's widow calls late pitcher 'true competitor' at Hall of Fame induction

    Canada News CBC News
    The late Roy Halladay has been inducted into the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, N.Y. His widow, Brandy, delivered the speech and fought back tears as she spoke. The 40-year-old Halladay was killed in a plane crash in November 2017. Source
  • Nearly 8 in 10 Canadians prefer Dems over Trump; Sanders, Biden most popular: poll

    World News CTV News
    A new poll finds that if Canadians could vote in the U.S. election, nearly eight in 10 would choose one of the five leading Democratic presidential hopefuls over Republican President Donald Trump. The Abacus Data online survey of 1,500 adult Canadians finds that 79 per cent would prefer former vice president Joe Biden or Sen. Source
  • New audio shows U.K. could not prevent Iran takeover of tanker

    World News CBC News
    The release Sunday of an audio recording has shed new light on the seizure of a British-flagged tanker at the hands of Iran's Revolutionary Guard as tensions flare in the strategic Strait of Hormuz. The audio, released by maritime security risk firm Dryad Global, explains that a British frigate was too far away from the targeted tanker to keep it from being diverted into an Iranian port despite U.K. Source
  • More than 100kg of gold 'linked to drugs cartels' seized at U.K. airport

    World News CTV News
    More than 100 kilograms of gold linked to South American drugs cartels was seized by officials at London’s Heathrow Airport. In a press release, officers from the National Crime Agency (NCA) – the United Kingdom’s lead agency against organized crime -- said the gold had initially been flown out of Venezuela to the Cayman Islands by a private jet. Source
  • More than 100 kg of gold 'linked to drugs cartels' seized at U.K. airport

    World News CTV News
    More than 100 kilograms of gold linked to South American drugs cartels was seized by officials at London’s Heathrow Airport. In a press release, officers from the National Crime Agency (NCA) – the United Kingdom’s lead agency against organized crime -- said the gold had initially been flown out of Venezuela to the Cayman Islands by a private jet. Source