Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • German police: man attacks people with knife in Frankfurt

    World News CTV News
    In this Jan. 22, 2021, file photo, people under umbrellas on the square in front of the Old Opera in Frankfurt, Germany, on a rainy. (AP Photo/Michael Probst, File) Source
  • Official: Troops withdraw from home of Uganda's Bobi Wine

    World News CTV News
    KAMPALA, UGANDA -- An attorney for Bobi Wine says Ugandan soldiers have withdrawn from the opposition presidential challenger's home the day after a judge ruled that his house arrest was unlawful. But attorney George Musisi told The Associated Press that security forces could still be seen in the village near the candidate's property outside the capital, Kampala. Source
  • Troops withdraw from home of Uganda's Bobi Wine: official

    World News CTV News
    KAMPALA, UGANDA -- An attorney for Bobi Wine says Ugandan soldiers have withdrawn from the opposition presidential challenger's home the day after a judge ruled that his house arrest was unlawful. But attorney George Musisi told The Associated Press that security forces could still be seen in the village near the candidate's property outside the capital, Kampala. Source
  • Italy's Conte to resign, seek nod to form new coalition

    World News CTV News
    ROME -- Italian Premier Giuseppe Conte was meeting Tuesday with his cabinet before heading to the presidential palace to offer his resignation after a key coalition ally pulled his party's support over Conte's handling of the coronavirus pandemic. Source
  • Estonia's new government sworn in with first-ever female PM

    World News CTV News
    HELSINKI -- Estonia's new two-party coalition government has been sworn in with the first female prime minister in the Baltic country since it regained independence in 1991. The 15-member Cabinet of Prime Minister Kaja Kallas -- a 43-year-old lawyer and a former European Parliament lawmaker -- was approved Tuesday in the 101-seat Riigikogu legislature, after President Kersti Kaljulaid had first appointed it. Source
  • Quebec media must be allowed to show the ravages of COVID-19

    Canada News CBC News
    Editor's note: Nineteen media outlets in Quebec, including the CBC, have signed an open letter today calling on the Quebec government and public-health authorities to give journalists access to the province's health institutions. In March of 2020, the world started to grasp the magnitude of the developing public health crisis when disturbing images began to emerge from Italy. Source
  • Indian police fire tear gas in clash with farmers in Republic Day protests

    World News CBC News
    Indian farmers protesting against agricultural reforms breached barricades and clashed on Tuesday with police in the capital, who fired tear gas to restrain them, shortly after a convoy of tractors trundled through the city's outskirts. Growers, angered by laws they say help large, private buyers at the expense of producers, have camped outside New Delhi for almost two months, posing one of the biggest challenges to Prime Minister Narendra Modi since he came to power in 2014. Source
  • Family of mentally ill Ontario man who killed his mother day after seeing psychiatrist says doctors failed him

    Canada News CBC News
    Family members of an Ontario man diagnosed with schizophrenia say his doctors didn't do "their due diligence" when they failed to admit him to a hospital after he called a crisis line the day before stabbing his mother and setting her house on fire with her inside. Source
  • Plan to rebuild defence early-warning system means political, fiscal headaches for Trudeau government

    Canada News CBC News
    It's not the SHIELD you're probably thinking of — the one with the super-spies and flying battleships from Marvel comics and movies. In fact, the SHIELD at the centre of the upcoming evolution of NORAD — the six-decade-old North American defence pact — shares nothing with its fictional counterpart but the acronym. Source
  • Inside Canada's largest COVID-19 outbreak in a federal prison

    Canada News CBC News
    During the first wave of the COVID-19 pandemic, Alex Doyle was doing his best to follow public health orders and keep himself and his young family free of infection. But last November, Doyle ended up back in Manitoba's Stony Mountain Institution north of Winnipeg after violating parole conditions for a drug trafficking and break and enter conviction. Source