Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Teen with diabetes barred from eating snack on B.C. bus

    Canada News CTV News
    BC Transit is apologizing to a Victoria teenager with Type 1 diabetes after one of its bus drivers prevented her from eating a snack on board when her blood sugar dropped.Visit CTV Vancouver Island for more details on this story Source
  • Goodale to address RCMP oversight after years of harassment allegations against force

    Canada News CBC News
    The federal government is expected to unveil this morning some major structural changes to the RCMP and how it handles harassment— changes that have been years in the making. Public Safety Minister Ralph Goodale will make the announcement with RCMP Commissioner Brenda Lucki starting at 10 a.m. Source
  • Crushing defeat for May's deal leaves Brexit path unclear

    World News CTV News
    LONDON -- Britain's Parliament has delivered a crushing verdict on Prime Minister Theresa May's Brexit divorce deal, rejecting it by 432 votes to 202 -- the biggest defeat suffered by a government in modern British political history. Source
  • U.S. government's partial shutdown takes economic toll as talks to end impasse stall

    World News CBC News
    The U.S. economy is taking a larger-than-expected hit from the partial government shutdown, White House estimates show, as contractors and even the Coast Guard go without pay, and talks to end the impasse seemed stalled. The longest such shutdown in U.S. Source
  • At least 16 killed in northern Syria suicide bombing, war monitor says

    World News CBC News
    A blast struck near U.S.-led coalition forces on Wednesday in Syria's northern city of Manbij, and a war monitor said 16 people had been killed. The Syrian Observatory for Human Rights monitoring group and a militia source said two Americans were among the dead, but Reuters was unable to independently confirm the death toll. Source
  • Freed by court, Pakistani Christian woman still a prisoner

    World News CTV News
    ISLAMABAD -- Aasia Bibi still lives the life of a prisoner, nearly three months after the Pakistani Christian woman was acquitted of blasphemy and released from death row. She spends her days in seclusion for fear of being targeted by angry mobs clamouring for her death. Source
  • Caught on camera: Car drives off with man clinging to hood

    Canada News CTV News
    An apparent case of road rage in downtown Toronto was caught on camera. Video of the Tuesday night incident shows a man running from a parked car into a crosswalk, toward a white car stopped at a stop sign. Source
  • 'This could be a fireable offence': Calgary Sun column leaked to top city bureaucrats before it was published

    Canada News CBC News
    Calgary Sun columnist Rick Bell is a frequent critic of city hall and knows his articles are widely read within the halls of municipal power. What he didn't know, until just recently, is that top city officials had access to his work even before it was published. Source
  • China shrugs off international criticism over death sentence for Canadian

    World News CBC News
    China said on Wednesday it's "not worried in the slightest" by mounting international concern over the death sentence handed to a Canadian for drug smuggling. Monday's sentence for Robert Schellenberg for smuggling 222 kilograms of methamphetamines into China prompted Canadian Prime Minister Justin Trudeau to accuse China of "arbitrarily" applying the death penalty. Source
  • U.S. Congress prepares to skip planned recess if shutdown goes on

    World News CTV News
    WASHINGTON -- Staring down the next deadline to pay federal workers, the White House shifted tactics, trying to bypass House Speaker Nancy Pelosi to negotiate with rank-and-file lawmakers even as President Donald Trump dug in for a prolonged shutdown. Source