Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Pompeo downplays possibility of summit with North Korea

    World News CTV News
    SEOUL, KOREA, REPUBLIC OF -- U.S. Secretary of State Mike Pompeo downplayed the possibility of another summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un before the U.S. presidential election, saying Trump would only want to engage if there were real prospects of progress. Source
  • Newly released video shows distraught George Floyd moments before his death

    World News CTV News
    MINNEAPOLIS -- Body-camera footage made public Wednesday from two Minneapolis police officers involved in George Floyd's arrest captured a panicked and fearful Floyd pleading with the officers in the minutes before his death, saying "I'm not a bad guy!" as they tried to wrestle him into a squad car. Source
  • Trump replaces campaign manager amid sinking poll numbers

    World News CTV News
    WASHINGTON -- U.S. President Donald Trump shook up his campaign staff Wednesday amid sinking poll numbers less than four months before the election, replacing campaign manager Brad Parscale with veteran GOP operative Bill Stepien. "I am pleased to announce that Bill Stepien has been promoted to the role of Trump Campaign Manager," Trump said on Facebook. Source
  • China says progress made in latest border talks with India

    World News CTV News
    BEIJING -- China and India made progress in their latest talks on a long-running border dispute that turned deadly last month, a Chinese spokesperson said Wednesday. Top commanders from the two sides held their fourth round of talks on Tuesday, a month after the deadly clash between their soldiers in the Galwan Valley, where India is building a strategic road connecting the region to an airstrip close to China. Source
  • Maine to use ranked voting for president after repeal fails

    World News CTV News
    AUGUSTA, MAINE -- Maine voters are poised to become the first group of voters in U.S. history to be able to use a ranked style of voting for president, following a ruling by the secretary of state Wednesday. Source
  • Ex-officer in Hawaii sentenced for making man lick urinal

    World News CTV News
    HONOLULU -- A U.S. judge sentenced a former Honolulu police officer Wednesday to four years in prison for forcing a homeless man to lick a public urinal, telling him to imagine someone doing that to his two young daughters. Source
  • U.S. sanctions companies linked to businessman close to Putin

    World News CBC News
    The Trump administration has imposed sanctions on companies connected to a Russian businessman who is close to Russian President Vladimir Putin and suspected of helping finance the covert social media campaign aimed at American voters ahead of the 2016 presidential election. Source
  • Megan Thee Stallion says she 'suffered gunshot wounds' and police drove her to hospital

    World News CBC News
    Rapper Megan Thee Stallion said Wednesday that she was shot multiple times on Sunday but expects to fully recover. "I suffered gunshot wounds, as a result of a crime that was committed against me and done with the intention to physically harm me," the 25-year-old Texan, whose legal name is Megan Pete, wrote in an Instagram post, without saying who shot her or why. Source
  • No Tokyo Games likely means no Beijing either, IOC's Dick Pound says

    World News CBC News
    If the postponed Tokyo Olympics do not go ahead next year due to COVID-19 then the 2022 Beijing Winter Games will likely also fall victim to the pandemic, said long-time International Olympic Committee member Dick Pound. Source
  • Alberta health minister directs doctors' regulatory college to stop doctors from leaving practices en masse

    Canada News CBC News
    Alberta Health Minister Tyler Shandro has directed the College of Physicians and Surgeons of Alberta to change its standards of practice for physicians by July 20 in an attempt to stop the province's doctors from leaving their practices en masse due to an ongoing dispute over pay. Source