Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Police to update case of couple accused of bilking homeless man of GoFundMe money

    World News CBC News
    A New Jersey prosecutor says he will announce developments in a criminal investigation of a couple that raised $400,000 US for a homeless man they said helped them with a disabled car. Burlington County prosecutor Scott Coffina has scheduled a news conference for Thursday afternoon. Source
  • 'This did not need to happen': No arrests in alleged triple homicide

    Canada News CTV News
    The brother of one of three people found dead in southern Ontario earlier this month fought back tears Thursday as he urged anybody with information that might help investigators to come forward. “Please, anybody – somebody knows something,” Trevor Miller said. Source
  • Quebec judge says class action lawsuit over McDonald's Happy Meal toys can go ahead

    Canada News CTV News
    MONTREAL -- A judge has authorized a lawsuit to proceed against McDonald's Canada over the marketing of Happy Meals to Quebec children. Montreal lawyer Joey Zurkan sought authorization for a class action lawsuit, arguing promotion of the popular meals constitutes illegal advertising to children. Source
  • Prosecutor to discuss pair who raised $400K for homeless man

    World News CTV News
    MOUNT HOLLY, N.J. -- A New Jersey prosecutor says he will announce developments in a criminal investigation of a couple that raised US$400,000 for a homeless man they said helped them with a disabled car. Source
  • Kremlin critic Navalny was political prisoner, says European court

    World News CBC News
    The European Court of Human Rights ruled on Thursday that Russia's repeated arrests and detention of opposition leader Alexei Navalny were politically motivated and breached his human rights, a decision certain to displease the Kremlin. The court, based in Strasbourg, said Navalny had been subject to seven such arrests in 2012 and in 2014 and that at least two of those arrests had been designed to suppress political pluralism. Source
  • Homeowner digs in after neighbours say he can't build the house he wants

    Canada News CTV News
    Neighbours often come together to help each other out, but residents of one street in Ottawa are teaming up to stop one of their own from getting his wish.Read more on this story from CTV Ottawa Hassan Moghadam bought a property in the city’s Glebe neighbourhood. Source
  • After arrest, Michael Avenatti denies L.A. domestic violence

    World News CTV News
    LOS ANGELES - Stormy Daniels' lawyer Michael Avenatti denies allegations of domestic violence. Avenatti was arrested Wednesday near his skyscraper apartment in a ritzy area of Los Angeles. Police won't release details but say the alleged victim had visible injuries. Source
  • Newfoundland woman's search for missing relatives in California comes to difficult end

    Canada News CTV News
    LEWISPORTE, N.L. -- A Newfoundland woman who launched a desperate bid to find family members missing thousands of kilometres away in a fire-ravaged California town says the search has come to a difficult end. Megan Janes says her aunt and uncle, Paradise residents Paula and Randy Dodge, are no longer missing but also "no longer with us. Source
  • German tourist shot in head near Calgary still requires 24/7 care

    World News CBC News
    A German tourist, who visited Alberta to celebrate his 60th birthday, still requires 24/7 care and likely will never work again, says the Honorary German Consulate in Calgary. Horst Stewin, 60, was randomly shot in the head on an Alberta highway this summer. Source
  • School children among 40 injured in head-on crash of buses

    World News CTV News
    BERLIN -- Police say 40 adults and children have been injured, five of them "very seriously," in a head-on collision involving two public buses in southern Germany. A spokesman for Bavarian police said the people injured in the Thursday crash outside Nuremberg included school children, but he couldn't immediately say how many. Source