Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Why some fear a 'Polexit' from European Union

    World News CTV News
    WARSAW, POLAND -- Poland is a focus of European attention this week, with Prime Minister Mateusz Morawiecki addressing the European Parliament on Tuesday and leaders at a European Union summit expected later this week to grapple with a legal conundrum created by a recent ruling by Poland's constitutional court. Source
  • Committee probing Jan. 6 siege on U.S. Capitol plans contempt vote for Trump ally Steve Bannon

    World News CBC News
    The U.S House of Representatives committee investigating the Jan. 6 Capitol insurrection was moving swiftly Tuesday to hold at least one of Donald Trump's allies in contempt as the former president pushes back on the probe in a new lawsuit. Source
  • Grand jury hearing testimony in death of Robert Durst's wife

    World News CTV News
    NEW YORK -- New York prosecutors have gone to a grand jury as they seek to indict millionaire real estate scion Robert Durst for the death of his former wife, Kathie Durst, who vanished in 1982, a person familiar with the matter told The Associated Press. Source
  • FBI at Russian oligarch's home for 'law enforcement' action

    World News CTV News
    WASHINGTON -- Federal agents conducted "law enforcement activity" on Tuesday at a Washington mansion owned by Russian oligarch Oleg Deripaska, a close ally of Russian President Vladimir Putin. The agents were carrying out "court-authorized law enforcement activity," an agency spokesperson said. Source
  • Husky Energy facing 3 charges for massive SeaRose oil spill off coast of N.L.

    Canada News CBC News
    Husky Energy is facing three charges for a massive spill of crude oil into the Atlantic Ocean in November 2018. The 250,000-litre spill — the largest in the history of Newfoundland and Labrador — came from a leak in a flowline to the SeaRose FPSO, a floating production, storage and offloading vessel about 350 kilometres southeast of St. Source
  • Thanks but no: Queen turns down 'Oldie of the Year' title

    World News CTV News
    LONDON -- Queen Elizabeth II is Britain and Commonwealth's longest-lived and longest-reigning monarch. But don't call her an oldie. The 95-year-old queen has politely declined the honor of being named "Oldie of the Year" by a British magazine, saying she does not meet "the relevant criteria. Source
  • Anatomy of a kidnapping: Haitian woman recounts abduction

    World News CTV News
    SAN JUAN, PUERTO RICO -- When Doris Michel steps outside her home in Haiti, she packs her bulletproof vest and tries to use a bulletproof car. Ever since her father was kidnapped last month in the capital of Port-au-Prince, the 34-year-old Haitian-American woman won't take any chances. Source
  • Jury selection resumes slowly in Ahmaud Arbery slaying trial

    World News CTV News
    BRUNSWICK, GA. -- Attorneys resumed questioning potential jurors Tuesday in the trial of three white men charged with chasing and killing Ahmaud Arbery, with several jury pool members saying they know the defendants or other people close to the case. Source
  • Taliban agree to new polio vaccination across Afghanistan

    World News CTV News
    ISTANBUL, TURKEY -- U.N. agencies are gearing up to vaccinate all of Afghanistan's children under 5 against polio for the first time since 2018, after the Taliban agreed to the campaign, the World Health Organization says. Source
  • One injury reported after plane crash in Waller County, Texas

    World News CTV News
    A plane carrying 22 people crashed while taking off at Houston Executive Airport on Tuesday morning, officials said. All passengers and crew were safely removed with one minor injury, Waller County Judge Trey Duhon reported via Facebook. Source