Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Arkansas executes Jones; plans second lethal injection of night

    World News Toronto Sun
    LITTLE ROCK, Ark. — Two condemned Arkansas killers who admit they’re guilty but fear their poor health could lead to extreme pain during lethal injections set for Monday might become the first inmates put to death in a double execution in the U.S. Source
  • April showers? Southern Manitoba hit with snow instead

    Canada News CTV News
    People in southern Manitoba might have been expecting April showers, but in the last day they’ve seen snow instead. Up to 25 centimetres of snow could cover parts of Manitoba, including Winnipeg, according to Environment Canada. Source
  • Arkansas kills 1st inmate in Monday double execution

    World News CBC News
    Arkansas has executed inmate Jack Jones by lethal injection, the first of what is set to be the only double-execution in the U.S. since 2000. Jones was pronounced dead at 7:20 p.m. local time Monday at the state's Cummins Unit in southeast Arkansas, about 120 kilometres from the state capital, Little Rock. Source
  • Trump backs away from demand for border wall money

    World News CTV News
    WASHINGTON - U.S. President Donald Trump appears to be stepping back from demanding a down payment for his border wall, which could remove a major obstacle to a bipartisan deal on must-pass spending legislation just days ahead of a government shutdown deadline. Source
  • Allan Shyback testifies he grabbed spouse to defend himself when he 'realized she was gone'

    Canada News Toronto Sun
    The Calgary man accused of murdering his wife and stashing her body in his basement told court on Monday he was a chronically abused spouse who fatally defended himself. Allan Shyback testified he was trying to stop a knife attack by his common-law wife Lisa Mitchell in their Ogden home Oct. Source
  • Court ruling on funding for Catholic schools can't stand, Wall says

    Canada News CTV News
    REGINA - Saskatchewan will look at all the options after a court ruling said the province can't provide Catholic schools funding for students who aren't Catholic, says Premier Brad Wall. "This simply cannot stand," Wall said Monday. Source
  • Armed robbers use explosives to break into Paraguay vault, escape by boat

    World News CTV News
    ASUNCION, Paraguay -- Dozens of attackers armed with assault rifles used explosives to blast open the vault of an armoured car company early Monday and apparently escaped by boat into Brazil with a haul of cash, authorities said. Source
  • Aviation officer gives his version of United flight removal

    World News CTV News
    CHICAGO - The Chicago aviation police officer who pulled a man off a United Airlines flight describes the man as physically and verbally combative during the incident. In response to a Freedom of Information Act request by The Associated Press, the aviation department released the officer's version of the April 9 incident for the first time and named the officer for the first time. Source
  • Chinese leader calls for restraint over North Korea

    World News CTV News
    WASHINGTON - As the world braces for a possible North Korean nuclear test, Chinese President Xi Jinping on Monday urged restraint in a call to U.S. President Donald Trump. American's UN envoy warned of a strike if Pyongyang attacks a U.S. Source
  • Venezuelans stage sit-in on roads to protest government

    World News CTV News
    CARACAS, Venezuela -- Protesters sprawled in lawn chairs, worked on math homework and played cards on main roads around Venezuela's cities Monday, joining in sit-ins to disrupt traffic as the latest slap at the socialist government. Source