Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Black off-duty St. Louis police officer shot by white officer

    World News CTV News
    St. Louis police say a black off-duty officer who heard a commotion near his home and tried to help fellow officers arrest three black suspects has been shot by a white officer who did not recognize him. Source
  • Footing the bill: Yukon willing to swap free trip for human toes

    Canada News CTV News
    Tourism Yukon has started a strange (but they insist, very real) search for donated human toes. The macabre contest comes after a brown, mummified toe served in a famous cocktail in Dawson City went missing. Source
  • Saudi Arabia says suicide bomber killed in foiled Mecca plot

    World News CTV News
    RIYADH, Saudi Arabia -- Saudi security forces foiled a terror plot targeting the Grand Mosque in the Muslim holy city of Mecca, exchanging gunfire with one of the suspects who blew himself up inside a home Friday, Saudi Arabia's Interior Ministry said. Source
  • Saskatoon robbery foiled when worker disarms thief by hitting him with metal rod

    Canada News CTV News
    SASKATOON -- A robbery attempt in Saskatoon was apparently foiled when an employee disarmed the suspect. Police say a masked man forced his way in the back door of a business by pointing a handgun at the employee. Source
  • B.C. NDP to introduce throne speech confidence motion Monday, vote Thursday

    Canada News CTV News
    VICTORIA - British Columbia's New Democrats say they will introduce an amended motion Monday that aims to defeat Premier Christy Clark's minority Liberal government. NDP house leader Mike Farnworth says the Opposition will introduce a confidence motion as an amendment to the debate on Thursday's throne speech. Source
  • Car barge on fire in Victoria's Gorge Waterway

    Canada News CBC News
    Victoria fire crews and a fire boat are battling what appears to be a large fire on a barge in the Gorge Waterway. The barge is loaded with crushed cars and smoke and flames can be seen coming from the cars. Source
  • Alberta transgender teacher fired in 2008 loses case in appeal court

    Canada News CBC News
    When a transgender teacher reached a deal in 2010 with the Greater St. Albert Catholic School District he gave up his right to have his complaint heard by the human rights commission, the Alberta Court of Appeal has ruled. Source
  • Ruff looking entries for World's Ugliest Dog contest

    World News Toronto Sun
    PETALUMA, Calif. — The World’s Ugliest Dog Contest in California is celebrating the inner beauty and imperfections of man’s best friend on Friday. The pooches — many of which are adoptable or previously adopted — will face off in a red carpet walk and “Faux Paw Fashion Show,” organizers said. Source
  • Asian carp discovered near Lake Michigan

    World News Toronto Sun
    TRAVERSE CITY, Mich. — A live Asian carp has been discovered in a Chicago waterway about nine miles from Lake Michigan — well beyond an electric barrier network designed to prevent the invasive fish that have infested the Mississippi River system from reaching the Great Lakes, officials said Friday. Source
  • Indigo backs down after illustrator claims they stole her Montreal 375 design

    Canada News CBC News
    Bookstore giant Indigo has stopped selling a gift card celebrating Montreal's 375th anniversary after an illustrator complained it had plagiarized her design. This is Bess Callard's original print, which she says was created in 2013. Source