Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Ex-cop says Duterte paid him and others to kill suspects

    World News CTV News
    Philippine President Rodrigo Duterte, left, berates erring policemen during an audience at the Presidential Palace grounds in Manila, Philippines, on Feb. 7, 2017. (Robinson Ninal / Presidential Photographers Division, Malacanang Palace) Source
  • Video footage shows attack in airport on Kim Jong Nam

    World News CTV News
    KUALA LUMPUR, Malaysia -- Security camera footage obtained by Japanese television appears to show a careful and deliberate attack last week on the exiled half brother of North Korea's ruler. The footage, obtained by Fuji TV and often grainy and blurred, seems to show two women approaching Kim Jong Nam from different directions as he stands at a ticketing kiosk at the budget terminal of the Kuala Lumpur airport. Source
  • Trump's 'streamlined' travel ban targets same countries

    World News Toronto Sun
    WASHINGTON — A draft of President Donald Trump’s revised immigration ban targets the same seven countries listed in his original executive order and exempts travellers who already have a visa to travel to the U.S., even if they haven’t used it yet. Source
  • B.C. woman calls for change to Air Canada's dog policy

    Canada News CTV News
    A B.C. woman is speaking out against Air Canada's policy on transporting certain types of dogs, after her pit bull-cross got stuck in Calgary after a medical procedure. Robyn Larocque, who lives in Highlands, near Victoria, B.C. Source
  • On frozen fields, North Korean farmers prep for battle ahead

    World News CTV News
    PYONGYANG, Korea, Democratic People's Republic Of -- Plug your noses and ready your "Juche fertilizer." It's time to prep the frozen fields in North Korea. North Korea relies on its farmers to squeeze absolutely all they can out of every harvest. Source
  • Trump's revised travel ban targets same countries: AP source

    World News CTV News
    WASHINGTON -- A draft of President Donald Trump's revised immigration ban targets the same seven countries listed in his original executive order and exempts travellers who already have a visa to travel to the U.S. Source
  • The force is with Everett; Social media helps brings in Star Wars Kraft Dinner for autistic boy

    Canada News Toronto Sun
    NANAIMO, B.C. — Hundreds of boxes of a limited-edition pasta have filled the home of a family in Nanaimo, B.C., following a plea to help their autistic son. Reed Botwright put out a call on social media last week when he and his wife could not track down any more boxes of Star Wars Kraft Dinner, one of the only foods their six-year-old son Everett will eat. Source
  • Man seen in photos now 'main suspect' in Indiana double homicide

    World News Toronto Sun
    DELPHI, Ind. — A man photographed walking along a northern Indiana trail system around the time two teenage girls later found slain were dropped off by a relative is now considered “the main suspect” in their killings, State Police said Sunday. Source
  • Father of teen drug user urges parents to band together to save lives

    Canada News CTV News
    As an Ottawa-area family laid their 14-year-old daughter to rest Sunday following an apparent overdose, a local father is speaking up about his own teenage daughter’s struggle with drugs in the hope of saving lives. Source
  • Colorado town getting weed shop with drive-through window

    World News CTV News
    PARACHUTE, Colo. - The western Colorado town of Parachute is getting a drive-through marijuana shop believed to be the first in the state. The Glenwood Springs Post Independent reported Saturday the Parachute Board of Trustees approved a business license for Tumbleweed Express last week. Source