Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • Activists slam punishment of raped girl who had abortion

    World News CTV News
    JAKARTA, Indonesia -- Activists on Monday criticized a six-month prison sentence given to a 15-year-old Indonesian girl who had an abortion after being repeatedly raped by her brother. The district court in Muara Bulian in Jambi province also sentenced the girl's 18-year-old brother on Thursday to two years' imprisonment for having sex with a minor. Source
  • 'Storm before the calm': Iran dismisses Trump's threat to country's leader

    World News CBC News
    Iranians on Monday shrugged off the possibility that a bellicose exchange of words between U.S. President Donald Trump and his Iranian counterpart could escalate into military conflict, but expressed growing concern America's stepped-up sanctions could damage their fragile economy. Source
  • Deadly L.A. market shooting started with domestic feud

    World News CTV News
    LOS ANGELES -- A man's feud with his grandmother turned into a bizarre and deadly confrontation that ended with a supermarket worker dead and dozens of people held hostage in a store kilometres away. Gene Evin Atkins, 28, was booked Sunday on suspicion of murder after an explosion of violence that a relative said may have been brewing for weeks. Source
  • North American International Auto Show to be held in June starting 2020

    World News CBC News
    Organizers of the North American International Auto Show say that starting in 2020 the annual Detroit event will take place in June instead of January. A statement from the show Monday said the new schedule will enable automakers, industry suppliers and others to "deliver dynamic exhibits and experiential opportunities outside of the show's four walls" at downtown's Cobo Center. Source
  • Latest updates: 2 victims and gunman dead in Toronto shooting

    Canada News CTV News
    TORONTO -- The latest on a mass shooting in Toronto (all times local): 7:00 a.m. Ontario's police watchdog says a second person is dead after gunman shot 14 people in Toronto's Greektown neighbourhood. Source
  • Prominent S. Korea politician found dead in possible suicide

    World News CTV News
    SEOUL, Korea, Republic Of -- A prominent liberal South Korean politician embroiled in a corruption scandal was found dead on Monday, police said, in what appeared to be one of the country's highest-profile suicides in recent years. Source
  • Survivors of duck-boat sinking join hundreds at Missouri memorial

    World News CBC News
    The 17 people killed when a tourist boat sank in a Missouri lake were remembered Sunday during a service attended by hundreds of people in the tourism community of Branson. A church bell at Williams Chapel at College of the Ozarks chimed 17 times for those who died Thursday at Table Rock Lake. Source
  • Archeologists dig up history of men lost to Spanish Flu in Matapédia, Que.

    Canada News CBC News
    For more than 40 years, amateur historian Roger Delaunais has been taking care of a remote grave site in rural Matapédia in the Gaspé region. Delaunais wrote a book about the camp, where 100 years ago, nine lumberjacks died of the Spanish flu during the First World War. Source
  • Three suspects arrested in U.K. acid attack on 3-year-old boy

    World News CTV News
    LONDON - British police have arrested three more suspects in connection with an apparent acid attack on a 3-year-old boy who suffered severe burns. West Mercia Police said Monday that three men, ages 22, 25 and 26, are being questioned in London on suspicion of conspiracy to commit grievous bodily harm. Source
  • 'A lot more vigorous': Paralyzed Humboldt Bronco in Calgary to work with new physio

    Canada News CTV News
    CALGARY - Paralyzed Humboldt Broncos player Ryan Straschnitzki is drenched in sweat after a workout that more closely resembled military boot camp than physiotherapy. The 19-year-old's two-hour routine at Synaptic: Spinal Cord Injury and Neuro Rehabilitation Centre in Calgary included chin ups, boxing, heavy rope training and pulling himself into a full standing position from his wheelchair just with the use of his arms. Source