Inuit experts hope to bridge gap between 9 unique 'alphabets'

Two Inuit go hunting. One hands the other his rifle and the recipient says "ma'na."

His partner, though, has no idea what he's just heard.

See Full Article

The word for thanks in his dialect is "qujannamiik."

There are only 60,000 Inuit in Canada, but they are divided between nine different writing forms and at least that many dialects. On Friday, language experts are to meet in Ottawa to help bridge that gulf.

"People can generally understand each other, but there are serious limitations for that understanding," said Natan Obed, head of Inuit Tapiriit Kanatami, Canada's national Inuit group.

"If we had one unified writing system, we could maximize the ability for us to read in our language and also educate our children and provide them with learning resources."

Inuktitut fractured because it was spoken by widely dispersed groups who rarely interacted. The language splintered further when missionaries developed writing for it.

Syllabics, originally based on characters from Pitman shorthand, are most common in the Eastern Arctic. Roman orthography, the letters of the alphabet most of us recognize, is mostly used in the west.

The dialects have diverged so widely that some use sounds that speakers from other parts of the North can't even pronounce. Obed's group produces a magazine called Inuktitut that native speakers in the far west and the far east just can't read.

The drive to establish a standard writing form dates back to a recommendation in a 2011 report on Inuit education. Last September, experts from the four major Inuit regions began that task and continue their work on Friday.

Controversy is expected.

Many argue orthography is the way to go. It's in common use everywhere -- especially on social media and the Internet, both widely used by Inuit.

Last week, Inuktitut interpreters and translators voted at a conference in Iqaluit in favour of moving to orthography.

But many don't want to say goodbye to the triangles, circles and squiggles of syllabics. The debate gets more heated because the areas where Inuktitut is strongest -- almost all Quebec Inuit say they're fluent -- are the same areas that use syllabics.

"There are more Inuit talking seriously about transitioning out of syllabics into orthography," Obed said. "(But) it is very contentious because it gets to the heart of who people are and how they've learned and express themselves.

"People have equated linguistic preservation and use to syllabics," Obed said. "Syllabics attachment is based on the overarching history and the fact that syllabics allowed people to retain their language and their culture at a time of colonization and great upheaval."

There is no central language authority across all four Inuit regions. Implementing any recommendations from the standardization report will be up to the regional land-claim groups.

Coming together would have economic and cultural benefits, said Obed. It would draw Inuit together and make developing curriculum materials for schools easier and cheaper.

"The Roman orthography side says, 'Look at the practicality of what orthography could do to unlock the learning potential, to reduce costs, to ensure in this digital age that we don't have to get through another set of barriers to express ourselves."

The experts meeting this weekend have until early next year to complete their work.



Advertisements

Latest Canada & World News

  • British PM Boris Johnson 'responding to treatment' for COVID-19

    World News CBC News
    British Prime Minister Boris Johnson was "clinically stable" in intensive care on Wednesday and "responding to treatment" for COVID-19 complications, amid questions about how key coronavirus crisis decisions would be made in his absence. Johnson, who tested positive nearly two weeks ago, was admitted to St. Source
  • U.K. goverment tries to advance virus response with leader in ICU

    World News CTV News
    LONDON -- Britain's government sought Wednesday to keep a grip on the country's response to the coronavirus pandemic as Prime Minister Boris Johnson started a third day in the intensive care unit of a London hospital being treated for COVID-19. Source
  • Mayor orders crackdown on social gatherings, then police find his wife at a bar

    World News CTV News
    A mayor in Illinois pleaded with residents last week to follow the state's stay at home order. After officers reported that people were continuing to defy the rules, the mayor said he had directed the city's police department to use its discretion in issuing citations and arrests. Source
  • Legions begin fundraising to save branches as financial challenges mount

    Canada News CTV News
    TORONTO -- A number of Royal Canadian Legion branches across the country have launched online fundraising efforts to keep their doors open after suffering financial setbacks because of COVID-19. The head of the national veterans' and community service group said this week that despite ongoing work to help veterans and seniors in their communities during the pandemic, many branches are now turning to fundraising to pay the bills and ensure they can re-open when the crisis ends. Source
  • COVID-19 creates new hardships for some cargo crews stuck aboard ships

    Canada News CBC News
    Cargo ship crews ferrying goods around the world are facing increased strain as ship operators consider keeping them at sea longer during the COVID-19 outbreak. It comes at a time when restrictions and concerns around the virus keep crews from leaving their vessels while in port, according to a union that represents seafarers. Source
  • Ontario conducting fewer COVID-19 tests daily as cases keep climbing

    Canada News CBC News
    The number of COVID-19 tests completed in Ontario each day has dwindled steadily over the past week, raising concerns that the province is missing cases of the illness and failing to capture the true spread of the novel coronavirus. Source
  • COVID-19 sparks rise in online child predators, says UNICEF chief

    World News CTV News
    OTTAWA -- The COVID-19 outbreak has sparked an increase in online child sexual predators that organizations, governments and parents need to take more seriously, says the head of the United Nations children's agency. "We've got a couple of worrying signs, which is that the online predators are really -- they're multiplying," Henrietta Fore, UNICEF's executive director, said in a wide-ranging interview with The Canadian Press this week. Source
  • Liberals asked to help cover overruns on projects delayed by COVID-19

    Canada News CTV News
    OTTAWA -- Cities and construction groups are asking the Trudeau Liberals to relax the rules for expected cost overruns from infrastructure projects facing delays from the COVID-19 pandemic -- or add more cash to help them deal with it. Source
  • Doctors investigate rare COVID-19 symptoms in effort to move quickly from anecdotes to science

    Canada News CBC News
    Dry cough, fever and difficulty breathing are the most common symptoms of COVID-19, but specialists are starting to learn more about less common potential symptoms such as loss of one's sense of smell, disorientation and even seizures. Source
  • Pandemic equipment snarls will rewrite Canada's definition of national security needs, say experts

    Canada News CBC News
    The mad scramble to secure protective medical equipment and ventilators in the midst of a global pandemic has given some of the people who work in the usually tedious world of government procurement an unwelcome excuse to say, "I told you so. Source